Hej, far, sad du fast i trafikken?
Hvor mange gange, har jeg sagt det? Du må ikke cykle på Sunset.
Vil du køres ned af en filmproducer?
- Jeg købte BMW'en til dig af en grund. - Okay. Jeg skal nok bruge den.
- Op ad motorvej 101 til UC Santa Barbara. - Dana...
Har du overhovedet kigget i kataloget?
- Vil du studere fisk og surfing hele dagen? - Du er ikke til at snakke med.
Du får betalt dit stipendium på en førsteklasses skole.
- Du tager af sted, ingen diskussion. - Hvorfor?
Så jeg kan få et højtbetalt job,
hvor jeg rådner væk bag et skrivebord, så jeg kan få alt det her?
- Okay, måske ikke "rådner væk". - Jeg har ikke tid til det her.
Du har aldrig tid.
Far, jeg værdsætter, at du arbejder hårdt, men jeg ville kvæles i den verden.
Jeg er frisindet ligesom mor.
Hvor har du hørt udtrykket "frisindet"?
Fra hendes dagbog, far.
Du skulle aldrig have taget hende med til LA.
Det var det og ikke kræften, der dræbte hende.
Helt ærligt, Dana. Du var fem år gammel, du kendte hende knap nok.
Giv mig klør fem.
Det er sjovt.
Fjern det kamera.
Se, det er lige derovre.
Kom nu, frokosten er klar.
Må jeg prøve kameraet, far?
Dana, hent din spand ellers tager bølgerne den.
Hent din spand i vandet.
Det her er sjovt.
Pas på, det er en stor bølge.
Kom, lad os bygge et sandslot.
Jeg fanger dig.
Jeg havde en drøm i nat,
hvor jeg tog min lille Dana med hjem til Sydafrika med mig
og viste hende Bay of Plenty, Cave Rock,
Vulamanzi Point og Banana Reef.
Hele vejen ned af Wild Coast til Coffee Bay og Bruce's.
Vi nåede endelig til Jeffreys Bay,
det eneste sted, jeg altid har drømt om at surfe.
Hvis bare jeg kunne tage hende med dertil.
Hvis bare hun kunne se de steder, måske kunne hun også se mig så.
Men det kan aldrig ske nu.
Jeg er løbet tør for tid.
Og jeg er bange for, jeg aldrig kommer hjem.
Far, når du kommer hjem fra din forretningsrejse,
er jeg i Sydafrika.
Jeg tror, vi har brug for lidt tid væk fra hinanden.
Og jeg tror, det er på tide, jeg lærte mere om mor.
Det er bare noget, jeg er nødt til at gøre.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg klarer mig som altid. Kærlig hilsen, Dana.
- Er det din første tur til Sydafrika? - Ja.
Skal du besøge familie?
På en måde.
- Hav en god tur. - Tak.
Lad mig gætte,
en californisk tøs, der tager syd på for at finde vinterdønningerne.
Er det så tydeligt?
Du flyver til Durban, surfbyen.
Du har solbriller fra Roxy og havhår.
- Hvor CSI af dig. - Det og så The Bomb.
- Alle surfere læser det. - Ja.
- Jeg er Grant. - Dana.
Rart at møde dig, cali-tøs.
Hvor er du på vej hen?
- Jeg har ikke en plan. - Fedt.
- En rigtig strandbums. - Ja.
Hvis du kommer sydpå, så find mig.
Du får en smoothie i min bar så.
Den hedder Sally Kan Ikke Surfe.
- Fedt, tak. - Det var så lidt.
Taxi?
- Hvor skal du hen, frøken? - Hvor går der en bus til stranden?
- Der kører ingen i dag, frøken. - Hvad har du gang i?
Speciel helligdag. God pris. Bare rolig, jeg giver en god pris.
Vær opmærksomme, passagerer.
Bussen til Durban City Beach kører om to minutter.
Undskyld.
- Flyt tasken. - Beklager, pladsen er taget.
- Af hvem? - Hende.
Du er sent på den. Jeg holdt en plads til dig.
- Pushy. - Ja. Sikke et kryb.
Nej, jeg hedder Pushy.
Det er usædvanligt. Hvad betyder det på dit sprog?
- Pushy. - Som "anmasende"?
- Mit zulunavn er faktisk Nokuthula. - Som betyder...
"Vær stille."
Hvad?
Jeg har aldrig set en hvid pige tage bussen før.
- Jeg har aldrig set en afrikansk pige surfe. - Hvis du er heldig,
får du måske chancen for at se det for første gang.
Måske kan du lære noget.
Hvis det scenarie indfinder sig,
så bliv ikke overrasket, hvis det ikke er mig, der lærer noget.
Det er New Pier.
Hun giver gode bølger næsten hver dag.
- Det er det bedste sted i byen. - Lad os gøre det.
- Er du okay? - Ja, vi ses ved vandet.
- Det ser okay ud. - Okay?
Det er vel bedre end Malibu.
Jeg vil foreslå dig at være afventende,
smile og vente på en mindre bølge, så får du måske en god tur.
- Pis. - Hvad?
Du er vel ikke bange for én meter høje bølger?
Nej, det er ikke bølgerne, det er hende. Tara.
Wauw, Tara kan surfe.
Hopper vi bare i?
Det er nogle gange den eneste måde.
Her er overfyldt nok, tag hen og surf på South Beach.
Der er rigeligt med bølger, Tara.
Ja, til mig. Ikke til dig og Barbie.
Lader du mig være, lader jeg dig være.
Du må hellere forklare hende, hvem der bestemmer her, Push.
Jeg vil nødigt skulle gøre det.
Lad os smutte. Jeg hader den her vrede stemning.
Sateme nej. Jeg har lige fløjet 23 timer. Jeg vil surfe.
Gidget-advarsel. Kommer forbi.
- Er du kommet for en surfinglektion? - Hej, Baywatch, hvordan går det?
Har din far købt dig en antikt surfbræt?
Den tager jeg.
Du kan tro nej, kan du.
- Wauw. - Ja, det var en god bølge.
Nej, jeg mener, wauw, du stjal en fra dronningebien.
Du lærte hende vist en lektion.
Ja, Tara har brug for at slappe af.
Kom.
Fantastisk. Nu tror enhver idiot, de kan surfe.
Udefra!
Flyt dig, Barbie.
Flyt dig!
Jeg sagde, jeg tog den. Hallo!
Pis!
- Hvad havde du gang i? - Pis!
Du kunne have slået mig ihjel! Smut med dig, idiot!
Du sejlede ind foran hende, Tara!
- Fandens! - Hvorfor skal du være sådan en...
- Sådan en hvad? - For helvede!
Ja, det er rigtigt. Flygt.
Og lad være med at komme tilbage!
Fungerer det sådan i Sydafrika?
Hun kan rende mig.
Du snuppede den bedste bølge lige foran dem.
- Ja, men mit bræt blev ødelagt! - Hellere det end dit hoved.
Det var min mors. Jeg kan ikke erstatte det.
Jeg kan ikke tro det!
Nej, nej.
Det her kan ikke ske.
Pis.
- Dine penge? - Dem er jeg ligeglad med.
Min mors billedskæringer er væk.
Ja. De her skabe er ret usikre.
Det siger du ikke?
Undskyld.
Må jeg lige få lidt fred?
Helt ærligt, Dana. Du var fem år gammel, du kendte hende knap nok.
Jeg vil gerne lave et modtageren betaler-opkald til USA.
Områdenummer 310-467...
Du må være sulten.
Vi griller en fisk i aften.
Læg på.
Giv det en chance til.
Hvilken slags fisk?
Min far ville blive tosset, hvis han så mig gøre det her.
Han ville hive mig med hjem.
Hvis han altså vidste, hvor jeg var.
Ved din far ikke, du er i Afrika?
Du får problemer.
Det tvivler jeg på. Han ved sikkert ikke, jeg er taget af sted.
Hvad?
Tak.
- Tak. - Det var så lidt.
SALLY KAN IKKE SURFE
- Bor du her? - Ja.
Og de her mennesker er min familie.
- Hej, venner. - Hej.
Det her er måske paradis.
Et øjeblik. Hvad fanden laver hun her?
- Hun bor her. - Hvad?
Bor hun sammen med dig? Erstat "paradis" med "helvede."
- Hvad er hendes problem? - Hun er professionel atlet.
Hun er den bedste på Roxy-holdet, og hun lader ikke nogen glemme det.
Sagde jeg ikke, du ikke skulle komme igen?
Men her er du, som et dårligt minde.
Det er ikke kun dit hus, Tara.
Nej, men her er en rangorden, ligesom opstillingen.
Den rangorden fungerer ikke for mig.
Politiet er her igen. I ved, hvad I skal gøre.
- Ikke igen. - Vi fortsætter senere.
- Kom så. - Kom i gang!
Kom så.
Efter ordrer fra eThekwini Metropolitan Municipality,
er den her ejendom kondemneret
og skal forlades øjeblikkeligt.
- Hvad foregår der? - De vil have os væk herfra.
Vi er en pestilens.
De vil rive bygningen ned.
Det er sidste advarsel.
Ejendommen vil blive revet ned om en uge.
Efter rettens ordrer, er det her jeres sidste advarsel.
Pisballoner.
Klamt!
Det her er jeres sidste advarsel. I har en uge til at forlade bygningen.
Kom, jeg introducerer dig for familien.
Vi gjorde stranden vores for flere år siden.
I starten var det bare et par telte og surfbrætter.
Nu er det et selvforsynende samfund.
Det er egentlig bare en flok venner, som vil fjolle rundt og surfe.
- Velkommen. - Jeg kan godt lide din familie.
Det er de bedste mennesker i verden. Jeg mødte dem alle gennem Tim.
Hov!
Når man taler om djævlen.
Timothy, sig hej til Dana.
- Hej. - Hej.
- Er du fra LA? - Ja. Jeg er lige ankommet i dag.
- Bliver du? - Det ved jeg ikke.
Det betyder, at du bliver.
Okay, Pushy, lad os vise hende den bedste del.
Er du okay?
Min ydmyge bolig.
Fedt. Kan den køre?
Hvis det står til mig, så kan den engang.
- Det er mange elefanter. - Ja, jeg er frivillig i et naturreservat.
Når han da ikke er en af de bedste brætformere.
Og vores handyman, hvilket forklarer rodet.
Jeg kan flytte lidt, hvis du mangler et sted at sove.
Godt forsøgt! Hun sover hos mig.
Kom.
Vær forsigtig, Dana, du ved, hvordan vi håndterer uvedkommende.
Hun sover hos mig, Tara.
Bare hold dig væk fra mig.
Med glæde.
Det er ikke Hilton, men det er ikke så slemt.
Ja, jeg kunne godt blive her lidt.
Jeg kan se Laura og Sally, alle de bedste fra Roxy-holdet,
men ikke Tara.
Jeg må have glemt hende.
Hun lever livet, hvad?
Rejser verden rundt, surfer de bedste bølger, poserer for kameraet og får penge for det.
- Prøv da at blive udtaget. - Jeg har forsøgt.
- Jeg klarede det ikke. - Hvorfor ikke? Du kan surfe, det så jeg.
- Eller... - Eller?
Tara saboterede mig.
Det kunne jeg godt forestille mig.
Ja, en stor, glad familie.
Det er, hvad vi er.
- Har du jetlag? - Måske lidt.
Dana?
Dana!
Hej, søster!
- Okay, slap af. - Det gør jeg.
- Nej, slap af. - Okay.
Se, det er en zombie.
- Den levende døde Dana. - Mad. Giv mig mad.
Voilà.
Ih, du milde. Det er den bedste fisk, jeg har smagt.
Godt, for det er hovedretten i morgen.
- Og i overmorgen. - Og til morgenmad.
Fedt.
- Hej, Grant. - Hej.
Hej, Sugaree.
Jeg kan ikke tro det.
- Kender du Grant? - Jeg mødte ham kort på flyet.
- Han fløj garanteret på første klasse. - Hvordan vidste du det?
Grant er den eneste, der har råd til sådan en bil.
Jeg ville ønske, jeg havde en.
Tro mig, du vil ikke involveres med ham.
Kom, så viser jeg dig de kæmpe havskildpadder.
De lægger æg oppe ad stranden.
Cali-tøs!
- Jeg havde på fornemmelsen, du kom. - Det er en lille verden.
- Ja. - Pushy tog mig med hertil.
Pushy.
Kammerat.
Jeg skylder dig en.
Nå, cali-tøs, viser du os, hvad du kan?
- Jeg ved ikke. - Kom nu.
Du kan mærke rytmen.
Kom nu.
Gider du holde den her?
"Lad mig vise dig de kæmpe havskildpadder"? Seriøst?
Hold mund.
Cali-tøsen kan danse.
Pushy?
Vi ses.
- Godmorgen, cali-tøs! - Hej.
- Har du jetlag? - Jeg er her da, er jeg ikke?
Jeg kan ikke tro, de to er venner. De virker så forskellige.
Kærligheden til havet bringer folk sammen.
Jeg tror måske, de også elsker noget andet.
- Det vil jeg ikke berøre. - Ikke det?
Dine læber berørte det vist i går.
- Måske også din tunge. - Ja, ja.
Kom så, tøs. Du kan godt. Vis dem, hvad du kan.
Jeg er i fuld sving.
Kom så, cali-tøs!
Kom så!
- Følg nu med, gamle. - Jeg prøver!
Vis dem, Tim.
Kom så, kom så!
Kan du slet ikke huske hende?
Kun et bare slørede billeder. Du ved, som i en drøm.
Hun hed Catherine.
- Jeg var fem år gammel. - Er det alt, hvad du har tilbage?
Jeg havde et andet minde om hende, men det blev stjålet med mine ting.
Hun ønskede altid at vise mig sit hjemland.
Din mor var lækker!
Som mor, så datter.
Ja. Tjek det lige.
Klassiske Supertubes. Og ikke en sjæl at se.
Hvornår så du sidst J-bay sådan?
- Aldrig. - Aldrig.
Hun skrev meget om Jeffreys Bay i sin dagbog.
Som var det et helligt sted.
Helligt er ordet. Det er verdens bedste sted at surfe.
Mit gamle område.
Når bølgerne i J-bay er på deres højeste...
Når tubebølgerne kommer fra Boneyards
gennem Impossibles og ned til The Point...
- Bølgernes hellige gral. - Den hellige gral.
Hun sagde, at det var stedet, hun skulle nå at surfe.
Men det nåede hun ikke.
- Nej. - Hun kunne sikkert ikke.
Men det vil jeg.
Jeg vil surfe der for hende.
Og ved I hvad ellers?
Jeg besøger alle stederne fra billederne.
Ved du hvad, Dana? Du er en Uhambo.
Det kalder vi det i Sydafrika.
Det er, når man leder efter...
- Hvad? - Det ved jeg ikke. Min mor vel.
Eller måske dig selv.
I Australien kalder de det en "walkabout."
I det hellige land er det en pilgrimsrejse.
Hvad kalder de det i Amerika?
- En rejse? - Kedeligt.
Det kan jeg ikke lide.
En odyssé?
- Ja. - Det kan jeg lide.
En odyssé.
Jeg kalder det en ønskedrøm.
Tror du stadig, det er Endless Summer derude?
Det er en lang, hård tur ned ad Wild Coast, før du når J-bay.
Og det er snart vinter. Har du en våddragt?
Og så er der hajer i havet
og lokale, der forlanger respekt, og en stor, tung bølge.
Beverly Hills-tøsen klarer sig ikke én dag alene.
Hvem siger, hun er alene, Tara?
Dana, du og jeg tager på den her odyssé sammen.
Den inkompetente fører den inkompetente.
Jeg tror, det lykkes dem.
Hundrede dask siger, det ikke gør. Og jeg vil have beviser.
Billeder af jer, der surfer alle stederne.
- Selvfølgelig. - Det er en aftale.
Hun surfer ikke i J-bay.
I kan låne min bil.
Virkelig?
For en pris. Har du været tjener før?
En af mine tjenere har sagt op.
Måske kan Pushy vise dig, hvordan man gør.
- Er det en aftale? - Ja.
Okay.
Reservenøgler.
Vær altid forberedt.
Det er en Land Rover.
- I kører den hårdt og stiller den væk våd. - Det kan vi vist godt.
Tak, Grant. Er du sikker på, du ikke vil med?
Nej. Vi kan tage en tur, når du kommer tilbage.
- Måske ved midnatstid. Bare os to. - Så heldig er du ikke.
Værsgo. Dokumenter jeres odyssé ordentligt.
Hvor fandt du et polaroidkamera, Tim?
Marskandiser i Durban. Jeg fandt også lidt film.
Det er så sødt af dig.
Jeg har én ting til.
Det er fantastisk, Tim.
Ved du, hvor få mennesker, der kan reparere sådan et bræt?
Du reparerede hendes bræt og fik kun et kindkys.
Vær forsigtig.
Tara mente det i spøg,
men der kan ske mange slemme ting derude.
I har en lang hovedvej forude.
Livet er en hovedvej
Tak.
Jeg vil køre på den Hele natten lang
Livet er en hovedvej Jeg vil køre på den hele natten lang
Ja!
Hvis du skal min vej Vil jeg køre på den hele natten lang
"Og jeg nåede frem ved daggry, mit yndlingstidspunkt på dagen.
"Svært at finde, næsten umuligt at forlade."
Det er sgu poetisk.
- Jeg mener, det er dybt. - Synes du?
- Hun lyder som en god mor. - Det var hun også.
Det tror jeg i hvert fald.
Jeg ved, hun var frisindet.
Jeg ved kun, hvad der står i bogen.
I min fars mindeværdige ord: "Jeg kendte hende knap nok."
Du minder garanteret om hende.
Det håber jeg.
Jeg lever hver dag med frygten om, jeg aldrig vil vide det.
Ja. Jeg kan se det.
Se hvad?
Der er det!
Det er en Land Rover.
Som Grant sagde, man kører den hårdt og stiller den væk våd.
Ja!
Hallo.
Det var barskt.
Jeg synes, det ser ret frisindet ud.
Ja.
Dana og Pushys odyssé, første del fuldført.
Stil den væk våd.
- Hole in the Wall. - Klaret.
Penge i kassen.
Begynd ikke at tælle dem endnu.
Reglerne her på stedet siger, at den nye renser toilettet.
Helt ærligt.
Slap af, det er ikke så slemt.
Kun når en eller anden hilser på toilettet efter for meget brandy og cola.
- Gør hvad? - Du ved, ørler.
- Knækker sig. - Klamt.
Og forresten,
hvis du spekulerer på, hvad jeg får ud af vores odyssé...
Det her har jeg ventet på.
I bytte for, at jeg er din pålidelige guide,
så skal du lære mig at lave din 360 graders vending.
Vil du forsøge dig hos Roxy igen?
Du er ikke den eneste med en mission.
- Selvfølgelig. - Her.
Det her er Spike fra Wakescape med en opdatering til jer.
Lavtryksområdet, der har været på vej fra Antarktis
er intensiveret gennem det sidste døgn.
Hvis det fortsætter, kan vi se frem til nogle enorme dønninger
på Vestkysten, så jer ude i J-bay må hellere få vokset brætterne.
- Og nu mere musik... - Hørte du det, Flash?
J-bay bliver fantastisk.
Skruetrækker.
Tak. Ordner du lige radioen?
Gå den vej. Lige ud. Kun til fods.
Tak.
Der er lang vej, hvad?
Pushy?
- Vi må vist hellere gå til siden. - Ja, det lyder fornuftigt.
Din mor tog til nogle langt ude steder.
Ja, som Beverly Hills.
Måske drillede den gamle mand os.
Eller måske ikke.
- Det er derfor, surfere opfinder udtryk. - Opfinder udtryk?
Du ved, som "kodylt" eller "vild i varmen."
Hopper vi bare i?
Ja, efter dig.
Okay, 360'eren. Kig efter og lær.
Prøv, Push! Kom så!
Du er god. Prøv igen!
Fordi din stil er fjollet, skal du bruge baghånden.
- Det er meget sværere, Push. - Det siger du ikke.
Du skal gå ned, rundt og op.
BAY OF PLENTY MOLE
Kaptajn Glen Ross her.
Vi påbegynder vores landing i Durban.
Spænd venligst jeres seler, vi lander om ti minutter.
Mangosmoothie, ikke for meget is, Push.
Hør her, Dana. Jeg tror, vi fik en dårlig start.
Tro det eller lad være, så hepper jeg på dig.
Ligesom da Pushy forsøgte sig hos Roxy-holdet?
Sagde hun, jeg saboterede hende?
Det er løgn. Sandheden er, at hun surfede elendigt.
Jeg var der. Hun var ude af form og uforberedt.
Du ved, et hold kræver hårdt arbejde og engagement.
Nogle har det, andre ikke.
Jeg tror, du måske har det, Dana. Måske.
Der er udtagelse i Jeffreys Bay næste lørdag.
- Da du alligevel skal derhen... - Det er ikke lige mig, Tara.
Men Pushy vil være der.
- Fedt. Det vil jeg også. - Godt.
Til dig, Push. Overanstreng dig nu ikke.
Selv hvis jeg når til J-bay, så lader hun mig aldrig komme på holdet.
Måske er det din beslutning og ikke hendes.
Hvad?
Hej.
- Hvem var det? - Hvem?
Fyren i bilen.
Bare en fyr, der spurgte, hvordan her var at surfe. Han havde ikke engang et bræt.
- Så du kender ham ikke? - Nej. Jeg har aldrig set ham før.
Pushy,
jeg tror lige, jeg så ham, der stjal mine ting.
Hvad? Er du sikker? Du så ham kun én gang.
Jeg er nødt til at få min mors ting tilbage.
Hvad er det, der er så vigtigt ved dem?
Jeg ved, det var din mors, men...
Det er bare... Det er de.
Ved du hvad? Din vagt er næsten slut.
Tag hjem. Jeg tager over for dig.
Tak, Push.
- Tim. - Hej.
- Hvordan går jeres odyssé? - Fremad.
- Ja? - Ja, jeg venter bare på bølgerne nu.
Ja, jeg følger det for dig.
Der går et par dage, før de store bølger kommer.
- Tak. - Det var så lidt.
Hvad?
Er det mig, eller lugter du af elefant?
Elefanter lugter ikke.
Det er ren mandesved, du kan lugte.
Jeg kan lugte, det var en lang dag på reservatet.
Lang, men god.
Vil du se billeder, mens jeg tager et bad?
- Gerne. - Ja?
Kan du se, hvordan de passer hinanden?
De sørger for de gamle, de syge og de unge.
Jeg har hørt, at de endda sørger, når en af dem dør.
Ja, det har jeg desværre set.
Har du mistet en?
Det sker sjældent, men vi har nogle krybskytter her.
Pis.
Man må dog give dem,
at efter de har sørget, samles de
og familien kommer videre.
- Er det derfor, du tiltrækkes af dem? - Hvad mener du?
Du ved, familietingen.
Ligesom det, I har skabt her.
Sikke klog du er.
Jeg er ikke så klog igen.
Jeg er nok den sidste, du burde lytte til.
Hvor skal du hen?
Du er ikke den eneste, der skal i bad.
Jeg har en date i aften.
Jeg skal ud at danse med Pushy.
Hold mig opdateret om dønningerne.
- Første gang i Durban, hr.? - Første gang i 20 år.
- Hej, ven. - Hej.
Her er det. Det er her, jeg voksede op.
Og det er det bedste sted til kwaitomusik og dans.
Forsigtig nu.
Har du aldrig set en hvid tøs danse før?
Jeg lærer dig mine tricks, lær mig nogle af dine.
Okay så. Se, hvordan man gør.
Kom så!
Hej, alle sammen. Lad os give den gas hele natten. Er I klar?
Hvorfor er du her? Hvad vil du i mit diskotek?
Fortsætter du med at lede efter problemer, giver jeg dig det. Hører du?
Dana! Pis, det var ham!
Vi må ringe til politiet.
Politiet kommer ikke til kasie! Dana!
Det her er sindssygt.
Dana. Hvad end det er, er det ikke det værd.
Jeg vil bare se, hvor han går hen, og så kan vi hente hjælp senere.
Kom nu.
- Dana. - Hvad?
Du ved ikke, hvad du har med at gøre.
Vi er nødt til at smutte.
Pushy. Det er Grants bil.
Grant har aldrig været i denne del af byen.
- Lad os nu smutte. Kom nu. - Se, Pushy.
Kom nu.
Vær altid forberedt, ikke sandt?
Kom nu.
Du godeste! Pushy.
Se. Han kommer.
Lad os smutte. Løb!
Fang dem!
Kom nu.
Af sted!
Hvis vi klarer den, slår jeg dig ihjel.
Lad os være!
Pas på!
Kom så, af sted!
Hop!
- Er du glad nu? - "Glad"? Hvad mener du?
Jeg er nødt til at bo her.
Det bør du huske på engang imellem!
Det her har taget overhånd, Dana.
Kom og deltag. Der er gang i den.
- Hvor var du i går aftes? - Hvad?
Ude at få et par øl med nogle venner.
Er du nu min kone eller hvad?
Det er pudsigt, for jeg så din bil i Umlazi.
Umlazi? Hvorfor skulle jeg være der?
Vi så din nummerplade, Grant.
Vi så også, hvad der var indeni din bil.
Jeg meldte det til politiet.
Der var engang et ord for tosser,
der kom ud, hvor de ikke kunne bunde i Supers,
hajmadding.
Jeg følger den her ind.
Ja, gør du det.
Du ringede ikke til politiet.
- Jeg bluffede. - Og han gav sig ikke.
Jeg har ikke opgivet.
Hun er 18. Hun er min datter. Jeg er nødt til at finde hende.
Hr., hun er voksen.
Vi kan smide billedet i vores database og melde hende savnet,
men vi kan desværre ikke gøre meget andet.
- Næste. - Hvordan får jeg adgang til databasen?
Næste.
Jeg kan ikke tro, jeg lod det kryb narre mig til at synes om ham.
En fyr, der er så stik modsat af, hvad jeg tror på!
Hvad er det, der er så morsomt?
Du er ikke meget anderledes end Grant.
Hvad skal det betyde?
Han har en rig far. Du har en rig far.
Indse det, I er begge bare forkælede unger, der leger surfbumser et stykke tid.
Og skaber problemer for os andre.
Hvor fanden kommer det fra?
Tror du, at bare fordi min far er rig, så betyder ting ikke noget for mig?
At jeg ikke føler smerte?
Du bekymrer dig kun om dig selv.
- Hvad? - Du er farlig.
Og alle andre ryger med på turen.
Du husker vel, at du selv meldte dig til turen?
Ja, men måske bør jeg stå af.
Jeg er træt af at leve en andens drøm.
Det her er også din drøm!
Ja. Og vi ved begge, at Tara ikke vil lade det ske.
Giver du op?
Bare lad mig være i fred, Dana.
Ved du hvad? Måske havde Tara ret omkring dig!
Ingen engagement og intet mod!
- Javel? Tak. - Intet problem.
Grant!
- Hej, Dana. - Hej.
Jeg har vel brug for et sted at sove. Bare for en enkelt aften.
Jeg tager til J-bay i morgen.
- Du kan sove hos os. - Ja, jo flere jo bedre.
Det er vist din heldige dag.
Denne cowboy ville sove med Flash og Pete i Tims bus.
Det virker som en god mulighed for dig at tænke lidt på mit værelse.
- Tak, cowboy. - Jeg hjælper dig med at komme på plads.
Tak, venner.
Hav en god nat og drøm sødt.
Beklager, drenge.
Skifter du mening, har jeg kondomer.
- Tim siger, at dønningerne er på vej. - Ja.
Lige tids nok til Roxy-udtagelsen.
Gad vide, om Tara vil være der.
Hun tog vist af sted med Grant tidligere i dag,
så du kan nok regne med, hun er der.
Tog hun af sted med Grant? Efter alt det?
Jeg tror ikke, hun ved det.
Ved nogen af os, hvad der virkelig skete?
- Tak, fordi jeg må låne dit værelse. - Det var så lidt.
Dana! Dana!
Jeg er løbet tør for tid, og jeg er bange for, jeg ikke kommer hjem.
Dana? Hvor er du, Dana? Dana!
Pushy. Stå op, alle sammen!
Stå op!
Stå op, alle sammen!
Pushy!
Kom væk fra huset alle sammen!
- Opmærksomhed. - Pushy!
Efter rettens ordrer vil eThekwini Municipality
nedrive denne kondemneret bygning.
Alle beboere bedes forlade ejendommen øjeblikkeligt.
Pushy!
Pushy! Pis.
Pushy!
For fanden. Pushy!
Kom ud på åbent område, så I kan tælles. Af sted!
Af sted. Kom så.
- Pushy! - Jeg er her, Dana.
Jeg ledte efter dig.
Af sted! Løb! Kom nu!
Pushy! Dana! Kom nu!
For fanden da! Der røg vores hjem.
Et øjeblik. Tim. Hvor er Tim?
- Tim! - Tim!
Den kører sgu!
Uofficielle køretøjer er ikke tilladte på stranden.
Alle ombord. Hvem kommer ombord?
- Bussen kører om fem minutter! - Hvortil?
Jeffreys Bay. Det er bekræftet, at årtiets dønninger er på vej.
Lad os komme til J-bay.
Tak, fordi du kom efter mig.
Tager du så af sted?
- Gør du? - Kun hvis du gør.
- Du giver aldrig op, hvad? - Nej.
Så fandeme ja, jeg tager af sted.
Det er tid til at afslutte din odyssé.
Du og jeg, vi har et møde med skæbnen i J-bay.
Det kan du tro, vi har!
Pas på jer selv, okay?
Kom ind i bussen!
Det er da løgn.
- Reddede du det hele? - Ja.
- Tim! - Hov, hov.
Jeg kører. Helt ærligt.
Tak.
- Kom nu! Dana, Pushy, løb! - Ind i bussen!
- Kom nu! - Af sted!
Hej. Jeg leder efter min datter.
- Hun hedder... - Du er Danas far.
Ja. Er hun... Er hun her?
Nej. Hele familien er af sted på odyssén. De jagter dønningen, du ved.
Undtagen os.
Familien? Odyssé?
De er på vej til Jeffreys Bay.
Men de har et forspring på tre dage.
Og hvem ved, hvor de tager hen bagefter.
- Hvordan kommer jeg hurtigst dertil? - Med fly.
Hej.
Er du okay?
Ja.
Jeg klarer mig.
Du ved, vi er teknisk set hjemløse nu.
Vi har stadig bussen.
Ja, og en stor, underlig, stinkende familie til at fylde den ud.
Ja.
- Jeg er glad for, Pushy og jeg igen er venner. - Ja.
Jeg håber, hun kommer på holdet.
Udtagelsen er på lørdag, der er to dage til.
Ja.
Det er fedt, hvordan du støtter hende.
Du er en virkelig speciel person, Dana.
Jaså? Vil du skrive mig en sang om det?
- Det har jeg allerede gjort. - Du godeste. Har du?
- Ja. - Hvordan lyder den?
- Det er kompliceret. - Det siger du ikke.
Kom nu, lad mig høre den.
Det er det.
Ja.
Sådan, Tim!
Tak.
Spænd jeres sikkerhedsseler og hold fast i jeres kyllinger,
for vi flyver.
- J-bay! - Ja!
Wauw.
- Det lykkedes os. - Ja.
Jeg kan se, hvorfor din mor ville surfe her.
- Hvorfor alle vil surfe her. - Ja.
Men måske er det for mænd af en grund.
Den bølge er en knogleknuser.
Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke.
Jeg er ikke bange. Jeg vil surfe her for min mors skyld,
men jeg føler stadig, at jeg mangler noget.
Ja?
Hvad tror du, det er, jeg leder efter?
Hvad tror du, det handler om?
Jeg tror, du bør vende dig om.
Hvad? Mener du rejse hjem?
Nej, jeg mener vende dig om.
Far?
Hej, Dana.
Jeg smutter.
Giver jer lidt fred.
Tim. Tim.
Danas far er her.
Wauw.
Gu' fanden skal jeg ej!
Jeg tager ikke hjem.
- Dana, jeg er rejst tværs gennem verden... - Det bad jeg dig ikke om!
- Jeg er din far! - Siden hvornår?
Jeg ved, at du går igennem en svær periode,
men du må tænke på din fremtid.
- Du begynder i skole til efteråret... - Nej.
Det er din fremtid og din skole. Det er ikke min.
Hvad så?
Vil du bare hænge ud her, surfe og...
Helt ærligt, Dana, hvad laver du her?
Hjælp mig med at forstå det.
Vil du være som din mor, er det det?
Følge i hendes fodspor?
Glem det nu, Dana. Hun er død!
Wauw.
Du forstår virkelig at udtrykke dig, far.
Dana, jeg...
Rejs hjem.
Bare rejs hjem og lad mig være i fred!
Dana...
Han tror, at det, at han kommer viser, at han holder af mig.
Det gør det.
Jeg siger det bare.
Også dig?
Det, du gennemgår, er stort.
Hvad end du indser det eller ej.
Du mistede din mor.
Det beklager vi.
Men er du klar til at miste din far også?
- Hvad? Nej. Det er ikke, hvad... - Måske er det.
Måske er det den manglende brik.
Måske er det, hvorfor du virkelig er her,
for at regne resten af puslespillet ud,
før du også mister det.
Wauw.
Sikke klog, du er.
Jeg er ikke så klog igen.
Lyt lige.
Umiskendelige festlyde.
Lad os deltage. Jeg kunne godt bruge lidt adspredelse.
Der er vist en masse fra Roxy.
Måske kan man gøre et godt indtryk.
Jeg er ikke sikker på det her.
- Tillykke, I nåede frem. - Ja. Bare giv mig de hundrede dask nu.
Ikke endnu. Hun skal stadig surfe her.
Det skal jeg nok.
Har du ændret mening om udtagelsen?
Nej. Og det har Push heller ikke.
- Hun skal nok være der. - Det siger du ikke?
Det glæder jeg mig til at se.
Virkelig? Hvad...
- Hvordan går det? - Hvordan går det?
Pis. Kom.
Hej, Grant.
Vi må tale sammen.
- Du ønsker ikke det her. - Folk har sagt ting.
Jeg vil ikke tro dem.
Jeg vil høre sandheden fra min ven.
- Hvilke ting? Hvad snakker du om? - Sig, det ikke er sandt.
Sig, at de løj om stødtænderne.
- Jeg smutter. - Svar på spørgsmålet!
Er det sandt!
Stop så!
Hold jer væk. Det er mellem dem.
Kom nu, så er det nok.
Det er nok!
Hvorfor?
Jeg havde brug for pengene.
Jeg er flad.
Jeg var bare mellemmanden.
Jeg begik en dum fejltagelse!
Hvad, så du...
Lader du mig også i stikken?
Giv mig en grund til at lade være.
Vi ved, hvad det betyder, og vi ved, hvad det kræver,
så I er alle vindere i vores bog.
Jeg siger jo,
at de vil genkende mig fra i går.
"Der er hende, der lavede problemer."
Vær nu alvorlig, Pushy.
De lagde sikkert ikke mærke til os.
Rart at se jer igen.
Tak, fordi I ødelagde festen i går.
Hun er okay. Jeg kender hende.
Jeg mener det. Hun er fin nok.
Okay.
Tag den her over din våddragt og vent, til du råbes op.
Tak.
Jeg beklager virkelig.
Undskyld.
Velkommen, de damer, til udtagelsen til Roxy-holdet
her ved Phantom Reef i surfbyen Jeffreys Bay.
Hver pige får et heat, og der er to piger per heat.
I kæmper mod hinanden, og I har kun ti minutter.
Så gør jeres bedste.
Og hvis det ikke er pres nok,
så til at kommentere for os i dag, har vi, direkte fra verdensturneen,
Roxys egen Sally Fitzgibbons og Laura Enever.
Hej, tøser, jeg vil bare sige, at jeg ved, hvad det krævede at være her,
fordi for fire år siden var det os.
Og tro mig, modstanden er hård.
Specielt da vi kun leder efter én person.
Efter i dag vil en af jer være en af os.
Lad udtagelsen begynde!
Heat nummer et, Savage og Nahoma.
Heat nummer to, Jackson og Dottie.
Heat hummer tre, Hoffmeyer og Saville.
Okay, næste heat.
Heat nummer fire, Cochran og Knotts.
Hun er dårlig bagtil. Du ville slå hende.
Okay, lad os få gang i sidste heat.
- Kamalo og Bahn, det er jeres tur. - Okay.
Det kræver blot én god tur.
Én, og så kan du beholde vesten.
- Okay? - Lad os gøre det.
- Okay. - Okay.
Kamalo og Bahn, kom så!
Gør mig stolt.
- Sådan, Pushy! - Af sted, Pushy!
- Kom så, Pushy! - Kom så!
Sådan, Pushy!
De her tøser har arbejdet så hårdt og ofret så meget.
Det kræver virkelig mod at være derude.
Det må gøre ondt!
Lilla må vist ryste det af sig og komme i gang igen.
Flot gået af gult dog. Hun får nok en god score.
Pas på ydersiden.
Kom nu.
Hvad er det?
- Jeg kan huske hende fra sidste år. - Det kan jeg også.
Kun meget få afrikanske, kvindelige surfere har deltaget,
så vi er vidner til historie.
Hvordan fandt du det?
Det viser sig, at da Grant fandt ud af, det var dine ting, ham fyren stjal, så...
Vidste han det?
Først efter du havde fundet bilen og råbt af ham.
Men han tog sig god tid til at give dig det tilbage.
Sikkert på grund af dig og Tim.
Du ved, mandlig rivalisering og alt det.
Der er ét minut tilbage.
Der er ét minut tilbage af dette heat.
Så er det nu.
Ét minut af dette års udtagelse til Roxy.
Kom nu, Pushy!
Så er det nu, Pushy. Vis, hvad du kan.
Hun må hellere komme i gang.
Hun må til at komme i gang, hvis hun vil nå noget.
Kom nu.
Kom nu, Pushy!
Hun er i position og padler hårdt.
Hun rejser sig og rider.
Hvad vil hun gøre?
Kom nu, Pushy.
- Du godeste! - Flot.
Du godeste! Hun gjorde det!
Det lykkedes hende. Hun gjorde det! Sådan!
Wauw. Det var det bedste surfing, vi har set hele dagen.
Det lod vente på sig.
Ja, lilla startede langsomt, men den 360'er gjorde op for det.
Vi må se, hvad dommerne siger.
Jeg ville nødigt være dem.
Kom herhen, alle sammen.
Vi har en offentliggørelse om to minutter.
Du fik den, okay?
Det var labert redet.
Du skal dog være mere konsekvent.
Og du skal læse bølgerne.
Vi har en stor beslutning at træffe.
Det er okay, du fik pladsen.
Du nakkede dem.
- Hvad synes du? - Der er kun en...
Okay, tøser, vi ved, det har været hårdt.
I bør alle føle jer som vindere.
Der er desværre kun én plads tilbage på Roxy-holdet.
Og vores overordnede vinder i dag
er Pushy Kamalo.
Pushy! Pushy!
Velkommen til holdet.
Hvorfor tog det så længe?
Tak.
Og jeg vil gerne takke alle mine venner for at have motiveret mig.
Skål.
Og jeg vil takke dig for at have holdt mit håb oppe.
Tak.
Gider I give mig et par minutter?
Tag den tid, du har brug for.
Jeg er så stolt af dig.
Kommer du tit her?
Engang hver tyvende år eller sådan.
Må jeg vise dig noget?
Undskyld, jeg ville ikke gøre dig ked af det.
Nej, det er bare
at se de her,
det bringer minder tilbage.
Din mor og jeg, vi...
Vi tog den samme tur den sommer, vi mødtes.
Det ved jeg. Det er derfor, jeg ville vise dig dem.
Jeg ville også sige undskyld.
Jeg mente ikke, hvad jeg sagde i går aftes.
Det er underligt,
men igennem de sidste par uger,
har jeg lært, hvad det vil sige at være en del af en familie.
Jeg forstår.
Efter din mor døde,
sandheden er, at jeg ikke kunne klare det.
Jeg lukkede bare af.
Jeg lukkede af, da du havde mest brug for mig.
Du gjorde det okay, far.
Du fandt altid en måde at tage dig af mig.
Måske for meget nogle gange.
Det ved jeg godt.
Og det var forkert af mig.
Jeg forsøgte at kontrollere dig.
Jeg var bare så bange for at miste dig.
Ligesom jeg mistede hende.
Og nu har jeg mistet jer begge.
Du har ikke mistet mig, far.
Tiden er inde.
Du er hjemme nu, mor.
Nu mangler jeg kun at gøre én ting.
- Hvordan er der derude? - Der er knald på.
Tror du, de lukker mig ind?
Ja, hvis du udviser lidt respekt.
Det er hårdt derude. Er du sikker på, du er det rigtige sted?
Ja, jeg er sikker.
Okay, held og lykke.
Tak.
Det er kun for lokale.
Her er ingen livreddere, søde.
Det er for svært for piger. Smut nu med dig.
Smut nu, før du bliver slået ihjel.
Slap nu af, okay?
Bare lad hende komme igennem. Hun er fin nok.
Held og lykke.
Jeg smutter.
Tror du, du er hård?
Børnestranden er dernede.
Smut nu, du hører ikke til her. Smut med dig.
Tag nu bare hjem.
De ser kæmpe ud.
Ja.
Så er det nu.
Hvor er hun?
Pis også.
Jeg mener, hun klarer sig.
Tror jeg.
Lad os gå op på taget. Vi kan bedre se derfra.
Er du okay?
- Hold øje med bølgerne. - Du er bedre, end du ser ud.
- Når du skal, så gør det. Du må ikke tøve. - Prøv nu.
Kom nu, du kan godt.
Prøv, du kan godt.
Hun klarer det.
Sådan!
Jeg synes, det ser ret frisindet ud.
Fik du, hvad du ville?
Ja.
Jeg er så stolt af dig.
- Tak, far. - Det ville din mor også have været.
Kom så med det, cowboy.
Vent, fortæl os, hvad hun lavede.
- Hold mund! - Hold mund!
Danish